ترجمه و زیرنویس از نوید جمشیدی تلگرام : @Navid_Seminarian
♪باد موهایم رو نوازش میکند و آتشی درون موهایم نهان است ♪
♪چون چیزی در حال آغاز شدن است ♪
♪ معمایی برای حل شدن دارم و اشتیاقی برای در میان گذاشتنش ♪
♪ آن باد زیبای شمالی که درحال وزیدن است ♪
♪ آماده ام تا دنبالش کنم و چه کسی میداند به کدام سمت میرود ♪
♪ و قسم میخورم که به آنجا میرسم ♪
♪ در حالی که باد موهایم را نوازش میکند ♪
: کانال تلگرامی انیمیشن سریال تنگلد @TangledTheSeries
صبح بخیر شاهدخت- روز قشنگیه-
مثل اینکه یک نفر خیلی عجله داره
سلامت باشید بانوی من
شما به من دروغ گفتید
راپونزل منم شنیدم که تو روستای قدیمی کورونا چه اتفاقی افتاده
امیدوارم بدونی که هدف من فقط محافظت تو بود
محافظت از چی؟
از آدمای خودتون؟
الان وقت جوابه بابا
میخوام بدونم برای چی درمورد روستای کورونا دروغ گفتید
و چرا داشتید اینکه
ایالت پادشاهیمون داره نابود میشه رو لا پوشونی میکردید
چی رو میخواید قایم کنید؟
من شرمندم عزیزم
من نمیخواستم به تو دروغ بگم
ولی تو آماده شنیدن حقیقت نیست
بابا اینکه من آمادم یا نه الان
اصلا مهم نیست
مردم در خطرن
راپونزل من شاه هستم
و شرایط تحت کنترلم هست
میدونید که شما اولین نفری نیستید که
به من دروغ میگید و میگید
من هنوز آماده دنیای واقعی نیستم
...فکر میکنم که مطمئنا این روزا خبری از
رقص دختر پسری نخواهد بود درسته؟
آره ببخشید وقت خوبی برای شوخی نیست
مطمئن نیستم چه اتفاقی داره میافته
ولی میدونم کورونا تو یک خطری افتاده
و حس میکنم من تنها کسی هستم که میخواد یک کاری برای این قضیه بکنه
نه نه تو فقط نیستی
گوش بده عزیزم مهم نیست قراره با چی روبه رو بشیم
من تو هرحالتی با توئم
...میدونم و ممنونم ازت فقط
فکر میکنم یکم باید تنها باشم
متوجه شدم
میدونی الان شرایط یکمی تیره به نظر میرسه
ولی اگه کسی بتونه روشنایی پیدا کنه اون
خود تویی
من حس میکنم که همه چی درست میشه
خیلی کینه ای شدی پیت
تنها چیزی که بهت گفتم این بود که دهنت بوی ریشه درخت میده همین
و اینکه یک کریکت باز خیلی ضعیفی
و تمام گمان هایی که قبلا درمورد خوب بودن صدای تو داشتم
همش اشتباه بود
تو همیشه صدامو دوست داشتی
پیت داری چی کار میکنی؟
استن بهترین دوستته
میدونم ولی نمیتونم کاری کنم انگار که
هر چیزی تو ذهنم میاد رو باید بگم
باشه اینطوریه؟ تو هم روی سینت خورده شیرینی ریخته
استن وایسا ببخشید
تو دیگه خیلی مشکلات روی دوشت هست برو یکم استراحت کن
من از پس این یکی بر میام
راپونزل پیدات شد
بابا این کارا برای چیه؟
ببین عزیزم من درمورد وقایعی که اتفاق افتاد خیلی حس وحشتناکی دارم
و خب امیدوارم که برات درستشون کنم
بابا خیلی خوشحالم که اینو میشنوم
یوجین
دیگه ندو راپونزل
با سرنوشتت رو به رو شو
یا همه چیزت
تو خطر بزرگی قرار میگیره
نه پاسکال
پاسکال
من هیچ وقت کاری نمیکنم که به تو صدمه بزنه
بیا
نمیدونم پاسکال
حتی دیگه نمیدونم باید چی کار کنیم
آره میدونم همیشه یک راهی هست
فقط باید پیداش کنم
یک صدایی نشنیدی؟
رودیگر
تو از کجا اومدی؟
واریان کجا بودی تو؟
خیلی خیلی نگرانت بودم
آره
من مجبور بودم خیلی آفتابی نشم
خنده دار اینه که مردم کورونا
خیلی با کسی که به شاهدختشون حمله کرده مهربون نیستن
به من حمله کردی؟
منظورت همون که وسط طوفان اومدی؟ تو برای کمک اومدی
و باید ببینی که چرا ازت کمک خواستم
واریان
...من خیلی شرمندم من نمیدونستم که
تو باید پادشاهی رو نجات میدادی تو کاری که باید میکردی رو کردی
ولی الان باید به من کمک کنی راپونزل
هنوز اسکرول رو داری؟
آره اسکرول همونطوری که خواسته بودی آوردمش
من نمیدونم چیه ولی بابام خیلی سعی داشت تا منو ازش دور نگه داره
حالا کلی طول میکشه تا از زبون قدیمی کورونا ترجمش کنم
ولی میتونم بگم که
...اون سنگ های مشکی یکجورایی
از تاریکی کهنه برخواستند
قدرتش فقط میتونه با مقابلش خنثی شه
یعنی قطره برخواسته از خورشید
راپونزل گل
منظورت گل هست ؟
همونی که سلامت مادرم رو برگردوند و موهای من رو رشد داد؟
ولی بابام گفت اون خیلی وقته گذشته و نیست
میگی که پدرت منبع موثقی برای این اطلاعاته؟
نه راپونزل نه اون هنوز اینجاست مطمئنم
بابات همینطوری چیزی رو که
همچین قدرتی داره دور نمی اندازه
یک ذره کوچیک از اون گل میتونه همه مشکلات رو حل کنه
همش همینو نیاز داریم
آره ولی حتی اگه گل هنوزم اینجا باشه
فکر نمیکنم همینطوری بتونیم از بابام بخوایم که گل رو بده به ما
میدونم نمیتونیم
بخاطر همین باید بدزدیمش
خیلی سخته به چیزای براق چشم نندازی نه رفیق؟
سرآشپز سلطنتی به من گفت
که گوشات برای سرت خیلی بزرگه
چی؟ نه بابا
فقط سرت برای گوشات کوچیکه (هیچ فرقی نمیکنه کاساندرا ایسگا گرفته)
نه نه جدی میگم
ملت دارن عجیب رفتار میکنن
پس باید عاشق این بشی
یک بار شیرینی پادشاه از دستم افتاد رو زمین
ولی بازم دادم بهش
من نصف این مدال ها رو از زیر کابینت دزدیدم
ملت با لهجه و صحبت کردن همایونی من خیلی حال میکنن
ولی حقیقت اینه که من اینطوری به نظر میام
آره شاید باید یک نگاهی بهش مینداختیم
شاهدخت ما اینجا چی کار میکنیم؟
به نظر میرسه گل باید تو یک شیشه ای باشه
...و اون خودش یک- اونور قلعه ، میدونم-
ولی اگه میخوایم از بازرسی امنیتی بگذریم
بهترین کارمون اینه که از تونل های زیرزمینی استفاده کنیم
و دفتر هرز د شون نقشه کامل اون رو داره
من چی کار دارم میکنم؟
راپونزل تو چیزی که میخواستی رو برداشتی بیا بریم
....دزدیدن دفتر خاطرات هرز و دزدیدن گل
واریان همه این رفتارا به نظر خیانت و یپمان شکنیه
شاید این تنها امید پدرم باشه
....این ممکنه تنها امید کورونا باشه
راپونزل ، کورونا به کمک ما نیاز داره
برای کورونا
بیا
عزیزم چی کار داری میکنی؟
چی کار؟ من که کاری نمیکردم
چی پشتت قایم کردی؟ چی؟-
هیچی هیچی
باشه حله
...میدونم میخوای تنها باشی ولی من و کاساندرا
حالت خوبه؟
راپونزل؟
یوجین
چقدر حاضری تا رسیدن به حقیقت پیش بری؟
شخصا
خیلی دور نمیرم
راست حسینی بگم حقیقت اونطوریام که باید باشه نیست
عزیزم مطمئنی حالت خوبه؟
آره ببخشید
فقط یک عالمه کار دارم که باید بهشون برسم
قول میدم وقتی آماده باشم باهات صحبت کنم قبول؟
باشه
هر چی خواستی فقط به من بگو
عزیزم؟
ورودی رو پیدا کردم این پایینه
باید از اینور بریم
اونور؟
...این تونل ها تجسم تکنولوژی قدیمی کورونای قرن ها پیشه
آره از اینور
باید حواسمون باشه شاید تونل های هرز د شون
...خیلی وقته فراموش شدن ولی
این دلیل بر این نمیشه که خطرناک نباشن
اینجا تله های مرگباری کار گذاشته شده
همونطوری که میتونی به یاد بیاری
من یک چیزایی هم راجب تله های مرگبار میدونم
واریان مواظب باش
خب این یکیش خنثی شد
الان خرد میشیم
پاسکال اینو بنداز لای اون چرخ دنده ها تا از چرخیدن متوقف بشن
عجله کن
خوبه
حالا برو پشت این دیوارا و دنبال یک اهرم خلاصی بگرد
پاسکال
پاسکال یک کاری بکن
عجله کن
پاسکال تو تونستی
فکر کنم بالا بیارم
چطور جرئت میکنی اینطوری راجب عیب های من صحبت کنی
انقدر دقیق شدی؟ گوشاتو میکنم
حرفتو پس بگیر مهم نیست چقدر راسته
بزار ببینیم چجوری میخوای حقیقتو بگیری وقتی تو دهنت پر اشترودل باشه
دیگه شرایط داره از کنترل خارج میشه
آره این منو یاد محلول تغییر اخلاق خاویر می اندازه (قسمت 18)
الان کمک لازم نیست همه دارن حقیقتو میگن
برو کنار گوش گنده
به جز این یارو
نمیدونم راجب چی صحبت میکنه
اگه این یک جورایی اثر محلول راست گوییه
باید بفهمیم که چجوری داخل قلعه شده
کی اولین نفری بود که تو فکر کردی یکم راست گو شده ؟
خب پیت
خب بزار از اول شروع کنیم تو با ما راه بیا
آروم باش و بگو چه اتفاقی افتاده
خب یک گیج از خواب پاشدم
چون دهنم
مزه لوبیا میداد
ولی من اصلا روز قبلش لوبیا نخورده بودم
بعد گربم رو دیدم و بهش گفتم سلام آقای خوشحال
ساندویچ بادوم زمینی من کیه ؟
معلومه که نمیتونه صحبت کنه
تله سیمی
پاسکال نه
میخوام که خیلی ظریف
اون عنکبوت رو ولش کنی
مواظب باش
همه حالشون خوبه؟
ما داریم به منبع نزدیک تر میشیم
نمیخوایم که نگهبانا رو با خبر کنیم
مطمئنم که اونا و بقیه همشون دستاشون پره
چی؟ منظورت چیه؟
هیچی هیچی
...فقط اینکه اونا
هر روز دستاشون پره
میدونی که کورونا
پر مشغله ترین پادشاهی دنیاست
واریان
طاقت بیار
جلوتم
چی کار کنیم؟ ....من ترجیح میدم که-
بدوم
رفتم سر کار بزن قدش استن
و فهمیدم دستش نوچ شده
وای پسر-
ترسناک شدی گوش بده نیم ساعته ما رو اینجا کاشتی-
و تنها کاری که کردی اینه که با اطلاعات بیخود خودت حوصله مارو سر بردی
بیخود؟ من دستورالعمل پخت شیرینی توت فرنگی بهتون دادم
اون بیخودترین بخشش بود
باشه باشه باشه بیا اینجوری امتحان کنیم
چیزی خارج از کارای معمول یادت میاد؟
شاید چیزی که انقدر روحیه کسل کن نباشه؟
...خب من یک نفری رو پیدا کردم که
توی بوته ها یک سری شیرینی بنفش بهم داد
یکم عجیبه
فکر کردی با این حرفا چیزی جلو میره؟
همه داشتن اینو میخوردن
نخور
شاید یک نفر اینا رو با محلول صداقت ترکیب کرده باشه
گوش بده پیت دیگه چی راجب اون مرد توی بوته ها میتونی بهمون بگی؟
خب بزار ببنیم ...صداش یکمی
جغد مانند بود؟
و داشت راجب قطره ای که از خورشید برخواسته سوال میکرد
همونی که پادشاه توی یک شیشه محافظت شده قرارش داده
بعد از اینکه برای ملکه ازش استفاده کرد
وایسا وایسا وایسا گلی که از قطره برخواسته از خورشده؟
...پس یک نفری که صداش شبیه جغده و نمیخواست خیلی آفتابی بشه
از یک محلول برای گرفتن اطلاعات راجب اون گل استفاده کرده
شبیه کسی هست که ما بشناسیمش؟
واریان بخاطر همینه که راپونزل داشت عجیب رفتار میکرد
بیا شاید تو دردسر افتاده باشه
بیاید از اینور
خیلی نزدیک بود
مطمئنی این گل ارزششو داره آره؟
تنها امید کورونا هست؟
باید باشه راستش من خیلی نگران کورونا نیستم
تو به کورونا اهمیت نمیدی؟
منظورم اینه که البته که کورونا برام مهمه
من عاشق کورونا هستم منظورم الان بود
که نگران این هستم که واقعا چجوری بابام رو نجات بدم
و البته کورونا
از سر راه برید کنار
ما باید بریم به شیشه برسیم و اون گل رو برش داریم
گل قطره برخواسته از خورشید؟
چرا اصلا منظورت چیه؟
شنیدم که گل قطره برخواسته از خورشید نابود شده
ما حقیقتو میدونیم بزارید داخل بشیم
شاهدخت ممکنه تو خطر بزرگی باشه
بن بسته
نه ، خودشه
ما دقیقا زیر اون محفظه گل هستیم
اون دریچه کوچولو رو میبینی؟
آره چجوری بازش کنیم؟
1 2 3 4
5 6 7
هفت رکن
واریان؟
شگفت انگیزه
این یک آدم مکانیکیه
یک شگفتی حقیقی از تکنولوژی قدیمی
...من راجبش شنیده بودم ولی برای اینکه ببینمش- واریان مواظب باش-
نگران نباش شاهدخت من از پسش بر میام
دیدی؟ گفتم که از پسش برمیام
واریان؟
...با وجود اینکه درد وحشتناکی دارم و هر لحظه ممکنه غش کنم
ولی علم اینجا جادو شده
ما به یک نقشه نیاز داریم
اگه قراره با اون چیز رو به رو بشیم
هی تو
کله آهنی آدم مکانیکی-
بیا و بگیرش
منحرفش میکنم به سمت تو
بیا باید بریم
ببخشید این فرمان مستقیم پادشاهه
هیچ کسی اجازه رد شدن از این نقطه رو نداره
بزار یک سوال از خودمون بپرسیم بپرسیم؟
رو به رو شدن با کدوم صورت رو ترجیح میدین
پادشاه یا اون؟
خودشه
گل
واریان
وایسا وایسا واسا تو گفتی یک پرش کافیه
ولی اگه یک پرش برای چیزی که میخوام بهش برسم کافی نباشه چی؟
واریان حالا چه فرقی میکنه؟-
این که همینطوری اون گوشه افتاده بود
...این بطری
محلول تغییر اخلاق خاویر توش بود
واریان اون محلول خطرناکه
نباید فریبشو بخوری
فقط یک قطره مونده بود
ولی همون کافی بود که تغییرش بدم
باید مطمئن میشدم که گل همینجاست
پس یک محلول صداقت درست کردی
و دادیش به همه؟
غافلگیر میشی اگه بدونی ملت برای یک کلوچه چه چیزایی بهت میگن
پیت؟ استن؟
تو چطور تونستی؟
انصافا
تو از من انتظار داری که
نگران آسایش کورونا باشم؟
....ولی تو گفتی راپونزل
من ازت استفاده کردم
من از تو و این پادشاهی درخواست کمک کردم
همه به من پشت کردن باید همینطوری میشد
من با دستور صریح پدرم پادشاه مخالفت کردم
بخاطر اینکه به تو اعتماد کردم
ما جفتمون قانون شکنی کردیم
گل رو بده من واریان ما میتونیم همه اینا رو درست کنیم
سنگ ها، پدرت، همه چیز قول میدم
....فقط این راهش نیست
لطفا
شرمنده شاهدخت
ولی من خوب میدونم تو چطور پای قولت هستی
خودشه
بگیریدش
راپونزل خوبی؟
خوبم
واریان
طبیب سلطنتی گفت اثرات محلول
به زودی ازشون خارج میشه
همه چی درست میشه
جدی؟ من قانون شکنی کردم
من از پدر خودم دزدی کردم
و شریک خیانت شدم
و میدونی بدترین بخشش چیه؟
من گذاشتم قدرتمند ترین چیز توی ایالتمون
...تو دستای یک
من دیگه نمیدونم اون حتی چیه
ولی میدونم ما همه اون رو نشناختیم
کار کن ، کار کن
تو رو خدا کار کن
نه
نه نه نه
نه این بی فایده است
انگار که دیگه قدرت قطره خورشید رو توی خودش نداره
منظورت گل هست؟
همونی که مادرم رو درمان کرد و موهای من رو رشد داد؟
...این سنگا دارن عکس العمل فیزیکی روی
تو نشون میدن
قطره خورشید دیگه گل نیست
اون راپونزله
: کانال تلگرامی انیمیشن سریال تنگلد @TangledTheSeries